Sexta-feira, 04.12.15

Encruzilhada de estilos e línguas...

Os fenícios e os cartagineses andaram por cá, os romanos seguiram-se, na Idade Média vieram os cristãos da Ordem de Malta, (tiveram dois Grão-mestres portugueses um deles de nome Manoel deu nome a uma pequena ilha fortificada no meio da baía) que derrotaram os otomanos que por aqui também andavam.

O papa de então, em agradecimento por derrotarem o infiel financiou a construção de inúmeras igrejas que ainda perduram e os nomes dos santos batizam, como é evidente, todas elas. Enquanto  a Ordem de Malta pontificou, a ilha foi enriquecida culturalmente o que ainda hoje é patente. Os sicilianos também por aqui exerceram a sua influência e enriqueceram a língua. Depois veio Napoleão que expulsou os Cavaleiros que entretanto tinham perdido importância, posteriormente os franceses foram derrotados pelos ingleses que por aqui estiveram 200 anos com e sem alianças.

Esta ligação teve consequências funestas para os Malteses que, por os seus portos abrigarem a frota inglesa, sofreram maior número de bombardeamentos que qualquer outro lugar da Europa!

O que tinha interesse histórico foi reconstruído a preceito, o resto foi-se reconstruído a si próprio... daí o aspecto pouco ortodoxo de alguns lugares.

 

Depois de tanta história por aqui passar não admira que a língua, o Maltês, reflita também essa influência e que só em 1924 tenha tido direito a Gramática! Progressivamente foi sendo atualizada assimilando palavras do italiano e do inglês que mais tarde, a par do maltês se tornou também língua oficial.

 

Todo esse "caldo" deu isto... que obviamente não sei traduzir, nem sequer adivinhar.

image.jpeg

image.jpeg

tags:
publicado por naterradosplatanos às 19:14 | link do post | comentar | ver comentários (4)
Terça-feira, 01.12.15

1º dia em Malta

Sempre que temos muitos dias, como é o caso, destinamos o primeiro apenas "a apalpar terreno". Interiorizar o sítio onde ficamos na relação com tudo o resto, olhar genericamente para o ambiente... Amanhã terei uma opinião mais formada, para já só muita gente e muitos automóveis! O nome das ruas quando as tabuletas existem é em maltês o que não facilita.

Ao contrário do que eu pensava a língua principal é esta é não é um dialeto como supunha. No avião os anúncios foram primeiro nesta língua, depois em alemão é só depois em inglês! Acho que toda a gente fala inglês já que estes conquistaram a ilha a Napoleão e só tarde lhe permitiram a sua independência.

 

Pelas notícias soube que "The Queen" esteve cá de visita no fim de semana!

tags:
publicado por naterradosplatanos às 17:47 | link do post | comentar | ver comentários (1)

mais sobre mim

pesquisar neste blog

 

Agosto 2017

D
S
T
Q
Q
S
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

posts recentes

últ. comentários

  • Lena, consegui sete sementes das bagas que trouxe....
  • Quem suspeitaria que esta beleza de arbusto era or...
  • Também tenho o privilégio de receber postais do gé...
  • Tenho visto esporadicamente a Volta na televisão q...
  • É um desperdício essa piscina tão convidativa não ...
  • É melhor ir comprar um determinado antimosquitos à...
  • Ó Lena, tens toda a razão!
  • Não será "ir fazer a barba a Cacilhas"? A mim mais...
  • Ficamos felizes quando as criancas se divertem mes...
  • Grande "bomba", afilhada! Gostei de ver. Continuaç...

Posts mais comentados

arquivos

tags

subscrever feeds

blogs SAPO