E por aí... chamaram- lhe "calçadão"!
Há seguramente uns 30 anos que não vínhamos aqui, talvez porque nessa altura ficamos com uma menos boa impressão e nós também não somos muito fãs desta província tão a Sul!
Bom, mas depois de um tão longo inverno de chuva e frio, era aqui que se previam os primeiros dias de sol em pleno e daí decidir- nos descer em latitude. Claro que em 30 anos muito mudou , hoje tem uma marginal empedrada, mas oh meu Deus ,socorro, a câmara chamou- lhe CALÇADÃO !!!
Se achavam que um nome estrangeiro era mais apelativo do que Marginal, ao menos que tivessem escolhido "front beach" ou o melodioso "lungomare" italiano! Agora "calçadão" é de fugir!
Mas é assim na Quarteira!
E assim nalgumas traduções com que nos deparamos...
Será uma nova palavra que ainda não consta dos dicionários que consultei? " funny, very funny"!
Bom, mas depois de um tão longo inverno de chuva e frio, era aqui que se previam os primeiros dias de sol em pleno e daí decidir- nos descer em latitude. Claro que em 30 anos muito mudou , hoje tem uma marginal empedrada, mas oh meu Deus ,socorro, a câmara chamou- lhe CALÇADÃO !!!
Se achavam que um nome estrangeiro era mais apelativo do que Marginal, ao menos que tivessem escolhido "front beach" ou o melodioso "lungomare" italiano! Agora "calçadão" é de fugir!
Mas é assim na Quarteira!
E assim nalgumas traduções com que nos deparamos...
Será uma nova palavra que ainda não consta dos dicionários que consultei? " funny, very funny"!
